《爐石傳說》卡牌漢化記：腐化黑熊
2018-06-20 來源：網(wǎng)絡(luò)采編 編輯：小七 分類：爐石傳說
那么你聽說過暴雪游戲的本地化趣事嗎？你知道游戲中一個個精妙的譯名是從何而來嗎？在暴雪中國的支持下，且聽玻璃渣作者佛羅倫娜與暴雪中國的洛克萊遜為各位娓娓道來。
腐化黑熊是爐石傳說拓展包“上古之神的低語”中的一張卡牌，雖然憑3-2-2的身材要讓它在青玉德橫行的版本一展身手有些困難，但相信這張卡牌的翻譯給很多人都留下了深刻的印象。不少玩家也把它的翻譯作為彩蛋挖掘出來，在卡牌發(fā)布的第一時間就公之于眾。 可能看過卡牌背景原文的玩家會覺得奇怪，原文和翻譯說的完全不是一回事呀？這就要從洛克萊遜他們拿到文本時說起了。
原文：Druids who spend too long in bear form are more susceptible to the whispers of the Old Gods.Right now they are whispering the lyrics to“La bamba” 這張卡牌的直接意思是“長期處在熊形態(tài)下的德魯伊?xí)驗槊翡J的聽覺而更容易被上古之神的低語所腐化。當(dāng)下他們最愛哼唱的歌是《La Bamba》”。
|
|
上古之神的碎碎念著實逼瘋了不少生物，連大名鼎鼎的大地守衛(wèi)奈薩里奧都沒能躲過被侵蝕墮落的命運。不過……（茫然地看向洛克萊遜）《La Bamba》是什么？要是按照音譯你說《達(dá)拉崩吧》我還知道…… |
佛羅倫娜|
說按照傳唱度來說差不多可以理解為墨西哥版的《最炫民族風(fēng)》吧。其實我們想的是，畢竟英文原文都玩梗了，如果整句都按照原文直翻的話，那就太過乏味太過平實啦。 |
|
洛克萊遜
《La Bamba》實際上是一首西班牙語的民歌，據(jù)當(dāng)?shù)鼐用袼云鹪从诠?7世紀(jì)。最初寫來用以諷刺西班牙駐墨西哥總督在保衛(wèi)貝拉科魯茲（Veracruz）海港居民抗擊海盜一事中，遲到而無效的努力。另外，歌曲的名字也暗示了該曲調(diào)本身源于當(dāng)時西班牙流行的舞曲“La bamaba”。在過去，傳統(tǒng)的墨西哥婚禮上也會演奏或播放這首歌曲。
而La Bamba真正走向世界則是經(jīng)過了美國歌手里奇?瓦倫斯（Ritchie Valens）的改編，這首發(fā)行于近60年前的改編曲在當(dāng)時的美國了引起轟動，并逐漸在世界范圍內(nèi)廣為傳唱。翻唱版本之多不可勝數(shù)，其中在中國知名度較高的有Los Lobos以及香港歌手方大同的版本。將La Bamba帶往世界的瓦倫斯，作為拉丁搖滾界的傳奇為歌曲的推廣發(fā)揮了巨大作用，這首歌也是他年僅17歲就遭遇空難離世的短暫一生里不可磨滅的璀璨成就。
了解了這首歌的地位，讓我們把話又說回到卡牌背景來。爐石的卡牌背景描述一直都由開發(fā)團(tuán)隊負(fù)責(zé)，而一些地區(qū)性的文化元素常被用來引發(fā)當(dāng)?shù)赝婕业墓缠Q就像這次的腐化黑熊卡牌，把席卷全球的熱歌加入到了背景描述當(dāng)中。
|
|
但我們知道，并不是每個玩家都能緊跟歐美圈的文化潮流。當(dāng)我們中國玩家不熟悉這些異域經(jīng)典的時候，單單把原文包含的歌名直譯過來就會顯得十分突兀，讓一些不接觸相關(guān)作品的玩家覺得“這都什么跟什么��！” |
|
所以我們在處理這一類型的描述時，往往會選擇脫離英文原意，通過卡牌圖片和實際效果來“生成”一個更加貼地和詼諧的語句。當(dāng)我看著腐化灰熊的圖片左思右想時，當(dāng)時的各個社交網(wǎng)站上剛好瘋傳著小李子憑借《荒野獵人》摘得奧斯卡小金人的消息。感慨之余發(fā)現(xiàn)小李子跟里面的一頭灰熊有很多“互動”。 |
|
|
|
……熊！ |
|
是呀，所以我那時候想，為什么不把梗放在這里呢？既結(jié)合了熊的圖片，又兼具時效性，也恰好是當(dāng)下的熱點話題，這和《La Bamba》在背景描述里的意義沒有什么區(qū)別嘛！ |
|
在經(jīng)歷這段有趣的思考之后，洛克萊遜最終采用了虛實交替的手法處理了這段話，讓它更容易被身處中華文化圈的玩家理解。
|
其實我們有時會開玩笑說，本地化遇見異域梗的時候，有個翻譯技巧叫作“得意忘形”。 |
|
|
|
不拘泥于文本的純粹，而是領(lǐng)會精神（笑）寫出來的東西能被玩家Get到那個點，再以一種比較詼諧幽默的方式表達(dá)出來，看完之后能讓人會心一笑，這就是一個非常好的“梗”的處理方式啦。 |
聲明：中國電競網(wǎng)（5asj.com）登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不代表本站立場
